Mir faellt keine Ueberschrift ein!

Fangen wir mal von vorne an. Mittwach war im Jugendzentrum dieser Infonachmittag. Waren aber kaum Jugendliche da, eher Grund- oder Vorschulkinder. Die mussten dann Frageboegen ueber Weihnachten in anderen Laendern ausfuellen und versteckte Weihnachtsmannbilder zaehlen. Die waren echt suess. Ausserdem gabs bei jedem Stand etwas typisches zum Probieren, bei uns gabs Stollen und Lebkuchen. Stollen fanden die meisten ziemlich lecker, der Lebkuchen kam nicht so gut an, aber um den hab ich mich dann gekuemmert ;-). Das war die Baunatal/Deutschland - Ecke. Die anderen Partnerstaedte waren auch vertreten, wobei die Leute von der Partnerstadt in Rumaenien sich am meisten ins Zeug gelegt haben. Das ist anscheinend ein Lehrer der sich um diese Partnerschaft kuemmert und der hat eine ganze Gruppe Schueler mit Gitarren und Akkordeon rangeschafft, die den ganzen Nachmittag ueber rumaenische Volkslieder geschunkelt haben. Da konnte ich leider nicht mithalten.

Das ist mein supertolles selbstgebasteltes Baunatal-Plakat. Wie in der Schule!

Das hier links ist Sylvie. Sie ist im Partnerschaftskommittee und war deswegen auch bei dem Infonachmittag da. Sie hat mich dann auch gleich fuer gestern (Samstag) Abend zum Raclette-Essen zu sich nach Hause eingeladen.

Den Donnerstag Nachmittag hab ich dann mit einer ganz suessen Omi verbracht. Die wollte unbedingt was mit mir unternehmen und so sind wir zum Dathee-See gefahren. Wobei das Fahren ein ziemliches Abenteuer war, da sie beim Reden immer langsamer geworden ist und -wenn es besonders spannend wurde- auch einfach mal stehen geblieben ist. Das fanden die Autofahrer hinter uns dann nicht mehr so klasse und haben meist angefangen zu hupen. Aber sonst war es sehr nett mit ihr.

Eigentlich hatte ich ja geplant diese Wochenende bei Norman in Tours zu verbringen, aber weil es nicht vorraussehbar war wann die Bahnstreiks endlich aufhoeren, habe ich es lieber gelassen. Ich hatte keine Lust auf irgendeinem Bahnhof zu sitzen und festzustellen, das mein Anschlusszug nicht faehrt. Ausserdem haben mir auch die meisten Franzosen, die ich hier gefragt habe, davon abgeraten. Ist schade, aber kann man nicht aendern.

Weil ich ja eigentlich weg sein wollte, war ich dieses Wochenende natuerlich auch nicht in einer Familie. Aber das war auch nicht weiter schlimm, so konnte ich endlich mal richtig ausschlafen, im Bett fruehstuecken und lesen. Alles was man halt nicht machen kann, wenn man irgendwo zu Gast ist. Ausserdem bin ich gejoggt (hab jetzt endlich eine schoene Strecke gefunden), Waesche gewaschen und aufgeraumt.

Und gestern Abend hat mich dann Sylvie zum Essen abgeholt. Sie macht "arbalète" und weil ich nicht wusste, was das ist, hat sich mich kurzerhand in ihren Verein mitgenommen. "Arbalète" hat sich dann als Armbrustschiessen entpuppt und ich hab auch gleich eine in die Hand gedrueckt bekommen. Ist verdammt schwierig damit richtig zu zielen, aber nicht so anstrengend wie Bogenschiessen, weil man da ja auch noch gleichzeitig den Bogen gespannt halten muss. Weil in der gleichen Halle auch die Schuetzen trainieren, haben sie mich auch noch gleich mit einem Luftgewehr schiessen lassen. So hab ich jetzt fast alles Schusswaffen durch: normaler Bogen, Armbrust und Luftgewehr. Find ich klasse, zu Hause haette ich das wahrscheinlich nie ausprobiert. Danach gabs bei ihr zu Hause zusammen mit ihrer Familie lecker Raclette, mjamm!

Morgen werde ich mit meiner Kollegin eine Ausstellung ueber die traditionelle Taenze und Gesaenge der Normandie aufbauen. Die sind hier alle viel traditionsbewusster als bei uns, auch die Juengeren. Meine Kollegin hat zum Beispiel ihrem Mann eine CD mit dieser traditionellen Musik zu Weihnachten gekauft und sie ist erst so (geschaetzt, und da bin ich sagenhaft schlecht drin) Anfang 30.

Sonst noch was? Ach ja, ich hab jetzt auch die genauen Zeiten, wann ich im Radio bin: Mittwochs um 12:50 und Samstags um 9:30. Das ist aber immer pro Woche ein Thema, das wechselt nur woechentlich. Letzte Woche wars auch schon, aber ich habs erst zu spaet erfahren.

Ich wuensch euch allen einen schoenen Wochenanfang!

Winter!

Dieses Wochenende war ich wieder bei den Bourées, bei denen ich bereits an meinem dritten WE war. Sie haben mich Freitag Abend abgeholt. Samstag morgen waren wir in Vire und nach dem Mittagessen sind wir nach Lisieux gefahren und haben dort zuerst die Basilika besichtigt. Das ist sie: Die Basilika von Lisieux. Hier hat eine Therese Jesus gesehen (was genau noch weiss ich jetzt nicht mehr) und daraufhin hat man hier diese Kirche erbaut. Inzwischen ist Therese schon heilig gesprochen und die Basilika ist eine Pilgerstaette. Gross ist sie auf jeden Fall.

Ich liebe bunte Kirchenfenster, hier mal wieder ein besonders schoenes Exemplar. Leider etwas verschwommen.

Das ist die Kuppel ueber dem Altar. Das ist alles ein riesiges Mosaik, da ist nichts gemalt.

Danach waren wir noch bei einer Art Feier zu Ehren von Paul Cornu. Der hat vor hundert Jahren in Lisieux den ersten Helikopter gebaut und ist immerhin 1,5 m damit geflogen. Und weil Michel frueher beim Militaer Hubschrauber geflogen ist, waren wir auch da. Auf dem Foto sieht man diesen ersten Heli, den ein paar Studenten nachgebaut haben.

Sonntag hat dann der Winter richtig losgelegt. Kalt war es ja schon bereits seit einigen Tagen, aber Sonntag hat es hat total gestuermt und geregnet und eigentlich sollte es auch (laut Wetterbericht) schneien. Wir sind trotzdem wie geplant nach Granville gefahren. Ich bin einmal kurz aus dem Auto gesprungen um den Hafen anzugucken, aber sonst sind wir im Auto geblieben, es war einfach zu eklig draussen. Was gibt es sonst noch zu berichten....Ach ja, ich hab mir volle Moehre den Kopf an einem Schrankschluessel gestossen und hab jetzt einen kleinen blauen Fleck auf der Stirn, sieht man aber kaum.

Seit Montag hab ich dann ein Plakat ueber Baunatal gebastelt, weil Mittwoch ja dieser Info-Tag fuer Jugendliche ist, bei dem sich die einzelnen Partnerstaedte vorstellen. Bin jetzt grade nicht so sicher, was ich dazu schon geschrieben habe, aber egal. Ich werd mich da an einen Stand stellen, Stollen und Plaetzchen verteilen und ein bisschen Werbung fuer Baunatal und Deutschland allgemein machen. Die Frau, die das organisiert, will ausserdem eine CD von Tokio Hotel besorgen, weil hier alle kleinen Maedels total auf Tokio Hotel stehen und deswegen anfangen Deutsch zu lernen. Ich hoffe, die kann ich irgendwann mal ganz unauffaellig abstellen.

Am Freitag war ich auch im Radiosender und hab die ersten Europa-Sendungen aufgenommen. Ging eigentlich ganz fix. Hab aber die genauen Zeiten wann es jetzt im Radio laeuft nicht im Kopf, aber wer will kann ja einfach mal Vire fm bei google suchen. Und auf deren Seite dann séquence europe. Ich werd auch mal gucken, ob ichs finde.

Sonst noch was Neues? Ach ja, mein kleiner Lieblingsbrudi kommt mich abholen! Das heisst ich muss nicht Zug fahren und kann hier schoen einkaufen. Mit diesem Gestreike waere das sowieso riskant gewesen, in Frankreich streiken sie naemlich auch. So koennen wir uns hier ein bisschen was angucken (ich kenne mich ja langsam aus) und dann zusammen heimfahren. Die Bourées haben uns auch schon Samstag Abend zum Essen eingeladen, dann bekommt Max auch mal hautnah ein typisch franzoesisches Essen mit.

Naechstes Wochenende wollte ich eigentlich den Norman in Tours besuchen, aber wie das hier mit den Streiks bei der Bahn aussieht, wird das wohl nichts. Mal abwarten. Das Doofe ist halt, dass man nicht weiss, wann die sich einigen und wie lange noch alles dauert. Waere unpraktisch, wenn ich in Tours oder einem Umsteigebahnhof sitzen wuerde und nicht mehr zurueck koennte.

So, das waren jetzt erst mal alle Neuigkeiten, bis bald (es sind nur noch 1 1/2 Wochen!)!

Nachtrag

So, und weil ich heute ein bisschen Zeit habe und der Computer ganz brav ist, hab ich doch glatt mal ein paar Fotos von meinem dritten Wochenende hier in Fronkroisch hochgeladen. Damals hatte sich ja der Computer strikt geweigert. Ihr koennt ja noch mal unten lesen, was wir gemacht haben. Ist jetzt ein bisschen komplizierter, aber ihr schafft das schon, ich glaub an euch! ;-) Also, los gehts:

Das sind die Bourées. Evelyne wollte nicht so gerne fotografiert werde, deswegen guckt sie nicht in die Kamera.

Das ist Honfleur und sein superschoener, alter Hafen.

Der Sitzungssal des Conseil régional (oder général? Ich blicke da irgendwie noch nicht so ganz durch, wurscht!). Michel sass anscheinend vorne links.

Und hier sehen wir -Trommelwirbel- das Schloss von Caen. Die Mauern auf dem Bild sind allerdings fast die einzigen, die noch davon uebrig geblieben sind.

Schon wieder Wochenende!

Diese Woche ging superschnell rum und schwupps wars auch schon wieder Wochenende. Diese Wochenende war ich auch mal zur Abwechslung nicht in einer Gastfamilie. Den Samstag ueber war ich mit zwei Kolleginnen aus der Schule unterwegs. Evelyne arbeitet mit mir in der Buecherei und Bénédicte im Europa-Buero. Die zwei sind ziemlich dicke befreundet und haben mich jetzt anscheinend unter ihre Fittiche genommen und bemuttern mich ein bisschen. Bénédicte und ich waren am Samstag morgen auf einer Konferenz des Conseil général vom Calvados (das Département, nicht der Schnaps ;-)). Dort hat sie eine Art Vortrag gehalten und zwei andere Deutsche, die hier in der Region Freiwilligendienst machen, und ich haben ein bisschen von unseren Erfahrungen berichtet. Mit denen hab ich auch e-mail-Adressen getauscht und wir wollen uns mal treffen, mal gucken obs klappt. Danach sind Bénédicte und ich ins McDo(nald's) und haben was gegessen. Wusstet ihr, dass es hier in Frankreich bei Maeckes Bier gibt? Ich war etwas geschockt, Bier aber kein Wein?!? In Frankreich?! Bénédicte dann aber auch, als ich ihr erzaehlt habe, dass es in Deutschland (aus Sicht der Franzosen das Mutterland des Bieres) kein Bier bei Maeckes gibt. Kurz danach ist auch noch Evelyne dazu gekommen und wir sind zusammen ans Meer gefahren. Schlechte Idee (ok, es war meine :-)), denn es hat total gestuermt und uns war deswegen einfach nur verdammt kalt!

Das sind die zwei: Links Evelyne, rechts Bénédicte.

Im Gegensatz zu uns hat den aeh.....wie heissen diese Dinger? Naja, den Dingsbums-Fahrern hat der Wind jedenfalls gefallen.

Danach sind wir durch Zufall ueber ein Fest zu Ehren der Jakobsmuschel gestolpert. Die hat im Moment Hochsaison. Es gab jede Menge Staende, an denen man Muscheln und andere Meeresfruechte essen konnte. Unter anderem gabs aber auch eine Art Festumzug.

Aehnelt ziemlich den Spielmannszuegen bei uns, nur dass die hier Dudelsaecke dabei haben (guckt mal in der ersten Reihe, hinter dem Typ mit der Fahne). Das -Bénédicte und Evelyne zufolge- ist aber nicht original normannisch, sondern bretonisch. Aha.

Samstag Abend hab ich dann bei Stéphanie gegessen (ihre Eltern waren auch da). Es gab leckeres Essen und sage und schreibe 4 verschiedene Sorten Wein plus Apéritif. Das ist Frankreich, Freunde! Ich hatte mich eigentlich schon auf meinen ersten Sonntag ganz alleine und nur fuer mich mit langem Ausschlafen und im Bett bleiben und so weiter gefreut, aber anscheinend hatte ich Rund-um-die-Uhr-Betreuung gebucht. Soll heissen, dass Stéphanie es nicht uebers Herz bringen konnte mich einen ganzen Tag alleine zu lassen und deswegen noch fix ein Besichtigungsprogramm fuer den Vormittag hervorgezaubert hat. Das ist echt erstaunlich, wie suess sie sich um mich kuemmert! Ich weiss, ich wiederhole mich, aber es ist so. Naja, sie hat mich dann auf jeden Fall am Sonntag Vormittag abgeholt und wir sind zum Viaduc de la Souleuvre (oder so aehnlich) gefahren. Das ist ein alter Zug-Viadukt, auf dem sie jetzt eine Bungee-Basis konstruiert haben. Wir hatten Glueck und es sind sogar ein paar Mutige gesprungen (es waren uebrigens nur Frauen ;-))

Da unten baumelt eine!

Das sind Stéphanie und ich auf der Sprung-Plattform. Sie ist vor ein paar Jahren sogar oefters gesprungen, aber heute wollte sie nicht. Ich uebrigens auch nicht ;-)

PS fuer Mama: Diesmal hab ichs mir noch mal durchgelesen bevor ichs veroeffentliche! ;-)

Gastfamilie in Irland

Ich hab jetzt auch uebrigens eine Gastfamilie in Irland. Josephine Hegarty und Finbarr O'Reilly wohnen etwa 15 Minuten von der Innenstadt von Cork entfernt (Sueden). Sie haben 100 Tiere, davon 55 Milchkuehe und 3 Kinder. Auf die werde ich 1/3 meiner Zeit aufpassen, die anderen 2/3 werde ich auf der Farm helfen. Sie haben zu Hause keinen Internetanschluss, aber es gibt wohl in der Naehe ein Internet-Café. Josephine arbeitet tagsueber in der Uni von Cork und Finbarr schmeisst den Hof. Mehr weiss ich noch nicht, aber wenns was neues gibt, meld ich es euch. Bin aber auf jeden Fall froh, dass das jetzt in trockenen Tuechern ist und der Hof nicht gar zu weit entfernt von jeglicher Zivilisation ist. Das hatte ich ja hier genug.

Foire à l'Andouille

Also, wie ihr ja meinen letzten Eintraege entnehmen koennt, war am Wochenende hier maechtig was los. Es war naemlich die Foire à l'Andouille, eine Art Messe zu Ehren der Andouille-Wurst und eine Gruppe aus Baunatal ist gekommen um hier Wurst und Brot zu verkaufen. Eigentlich war ja geplant, dass ich die Leute von den Stadtwerken begleite, aber ich musste schon am Donnerstag auf der Messe bleiben um zu uebersetzten (es war die offizielle Eroeffnung) und kleine Wursthaeppchen zu machen, damit die Besucher probieren koennen. Viel verkauft haben wir nicht, dafuer aber ziemlich viel Bier ausgeschenkt (war ja auch kostenlos).
Freitag war ich dann mit den Stadtwerkern unterwegs. Das war einerseits total lustig, weil die 3 einfach eine richtig nette Truppe sind, aber andererseits auch sauanstrengend, weil ich die ganze Zeit uebersetzten musste. Und es war auch kein tolles Sightseeing, sondern wir haben Wasserwerke und Klaeranlagen besichtigt und die Baunataler haben sich mit ihren franzoesischen Kollegen ueber allerlei technische Einzelheiten austauschen wollen, wie Rohrgroessen- und Materialien, Nutzungsverordnungen, rechtliche Details, Personalstruktur in den Betrieben, Wartungsgeraete, Methoden zur Wasserreinigung usw. Am Anfang hab ich jedes zweite Wort nicht verstanden, aber der Ingenieur aus Vire war sehr verstaendnisvoll und hat es mir dann so idiotensicher erklaert, dass ich es dann so an die Baunataler weitergeben konnte und die wussten dann, was gemeint ist. Abends waren wir in einer kleinen Auberge mit der ganzen Delegation essen, das war auch ganz nett, obwohl das Fleisch Schwabbel pur war, aber ich bin jetzt schon ziemlich abgehaertet und esse mitlerweile so einiges.
Samstag war ich dann mit Silke von der Jugendpflege vormittags auf Jugendlichensuche, aber es ist uns keiner ueber den Weg gelaufen, den man mal haette fragen koennen, wo sie sich hier so treffen. Also haben wir Kaffee getrunken und sind dann wieder zur Messe zurueck um die Leute vom baunataler Stand zu unterstuetzen. Es wird uebrigens jedes Jahr eine besondere Gastregion zur Messe eingeladen, diesmal waren es die Antillen. Es war auch eine Folkloregruppe da, die haben die ganze Zeit getrommelt. Das ist zwar mal ganz exotisch, aber 4 Tage lang schon ziemlich anstrengend. Zur Entspannung musste ich dann auch mal mit Silke und Matthias (der arbeitet im Rathaus und war auch mit) ab und zu Wein, Camvados, Pommeau oder Champagner testen. Aber natuerlich nur, weil die sich was davon mit nach Hause nehmen wollten. Abends gabs dann ein Essen mit allen Ausstellern und sogar Programm, naemlich -wer haette das gedacht- die Antillen-Gruppe. Die hattens zwar voll drauf und waren richtig gut, aber langsam hats genervt.
Sonntag Morgen sind dann alle ausser Frau Peist (arbeitet auch im Rathaus) und Matthias abgereist und wir haben uns zu dritt um den Stand gekuemmert. Sonntag nachmittag war dann der Hoehepunkt der Veranstaltung gekommen: der cri de cochon, ein Wettbewerb im Schweine-Quieken-Nachmachen. Hat sich ein bissel angehoert, als ob gerade eins abgestochen wird, aber es war nicht so schlimm, wie die anderen mir erzaehlt hatten. Es gab dann auch einen riesigen Ansturm und wir sind zeitweise nicht mehr aus dem Haeppchen-Schmieren raus gekommen. Abends haben wir dann abgebaut und wollten danach gemuetlich essen gehen, aber irgendwie waren alle Restaurants zu. Wir sind dann mal testweise zur Auberge vom Freitag gefahren und die hatten zum Glueck auf. Die Wirtsfamilie ist total nett und hat mich am Ende auch eingeladen mal so mit ihnen zu essen. Sie wollen mich sogar abholen und heimbringen, ist das nicht nett? In Deutschland wuerde das keiner machen.
Montag morgen sind dann die beiden letzten Baunataler wieder Heim gefahren und ich hatte tatsaechlich ein bisschen Heimweh. Ist halt ziemlich abgelegen hier und es war einfach nett sich auf Deutsch unterhalten zu koennen ohne nach Vokabeln zu suchen oder so. Und die Truppe war einfach total sympatisch. Aber Samstag hatte ich Halbzeit, das heisst es sind jetzt nur noch gute 3 Wochen, dann komme ich wieder Heim. Irgendwie freu ich mich schon drauf.
Fotos werd ich wohl wieder nachreichen muessen, weil ich das Wochenende ueber keine gemacht hab, weil immer jemand anderes fotografiert hat und wir dann eine CD mit allen Fotos machen.
Heute hat auch wieder die Schule angefangen und ich bin wieder hier in der Buecherei. Im Touri-Buero wurde es auch langsam langweilig, die hatten einfach nix zu tun fuer mich, weil es ja auch noch einen zweiten Praktikanten gab. Jetzt mach ich mal hier weiter, bis bald!